1 00:00:31,680 --> 00:00:39,020 (Meu senhor) 2 00:00:39,830 --> 00:00:41,520 (Episódio 2) 3 00:00:47,920 --> 00:00:49,700 (Empréstimo Youngkwang) 4 00:00:56,480 --> 00:00:58,630 (Dinheiro Urgente, Empréstimo) 5 00:01:06,450 --> 00:01:09,590 34, 35, 36. 6 00:01:11,150 --> 00:01:12,320 São exatamente 18.000 dólares. 7 00:01:13,760 --> 00:01:16,460 Você sabe que os vales-presente valem 90%. 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,320 90 por cento... 9 00:01:19,990 --> 00:01:22,520 Então você ainda tem 18.000 dólares restantes. 10 00:01:24,600 --> 00:01:26,540 Para onde foi o isqueiro? 11 00:01:33,100 --> 00:01:34,800 Nunca está por perto quando preciso. 12 00:01:37,450 --> 00:01:38,570 Onde você está? 13 00:01:38,740 --> 00:01:42,380 Ela deve odiar ver você novamente. Ela está aqui desde muito cedo. 14 00:01:43,650 --> 00:01:46,050 Estes são vales-presente. O que você diz? Levá-los? 15 00:01:46,730 --> 00:01:48,650 - Quanto isso custa? - 18.000. 16 00:01:50,960 --> 00:01:53,870 Tome isso por enquanto. É dinheiro roubado. 17 00:01:54,520 --> 00:01:56,540 Vou denunciá-la para que ela possa apodrecer na prisão. 18 00:01:56,700 --> 00:01:59,760 Quando ela for libertada, o interesse terá explodido. 19 00:02:00,130 --> 00:02:01,460 Então a vida dela terminará. 20 00:02:02,160 --> 00:02:04,130 Fique com ela. Estou quase lá. 21 00:02:10,150 --> 00:02:11,670 Gwang Il diz que aceitará. 22 00:02:15,510 --> 00:02:16,580 Aqui estão mais 2.000. 23 00:02:21,420 --> 00:02:24,630 - Dê-me o recibo. - Me dê um tempo. 24 00:02:24,950 --> 00:02:27,600 Tome um café. Talvez nunca mais nos encontremos. 25 00:02:28,920 --> 00:02:30,230 Café parece bom. 26 00:02:37,200 --> 00:02:38,570 Sua pequena bruxa. 27 00:02:38,820 --> 00:02:40,750 Eu deixaria você ir, 28 00:02:40,750 --> 00:02:42,790 mas Gwang Il não quer. 29 00:02:43,260 --> 00:02:45,690 O objetivo dele é fazer de você um ex-presidiário. 30 00:02:45,690 --> 00:02:47,390 Ele não vai te largar tão facilmente. 31 00:02:48,360 --> 00:02:49,360 (Parque Dong Hun) 32 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 Park Dong Hun? Será fácil descobrir quem é. 33 00:03:01,940 --> 00:03:03,680 O que? Você quer me bater? 34 00:03:04,140 --> 00:03:06,040 Onde você quer me bater? 35 00:03:08,750 --> 00:03:13,520 Multar. Vamos adicionar suas cobranças. Roubo e assalto. 36 00:03:29,300 --> 00:03:32,300 Não vá longe demais e dificulte as coisas para a polícia. 37 00:03:53,430 --> 00:03:54,490 Para onde ela foi? 38 00:03:55,030 --> 00:03:56,930 Você não a viu? Ela acabou de sair. 39 00:03:57,360 --> 00:03:58,500 Lá. 40 00:04:56,320 --> 00:04:57,460 OK. 41 00:05:24,150 --> 00:05:25,820 Quem é? 42 00:05:29,590 --> 00:05:30,890 Droga. 43 00:05:41,670 --> 00:05:42,770 Seriamente. 44 00:05:42,900 --> 00:05:45,170 Você. Venha aqui. 45 00:05:46,070 --> 00:05:48,140 Ei! 46 00:05:49,140 --> 00:05:52,810 Você causou isso. Você deveria se desculpar e não ligar para o seguro. 47 00:05:53,210 --> 00:05:54,610 Foi isso que eles te ensinaram? 48 00:06:00,390 --> 00:06:03,090 Ei, eu disse para vir aqui. 49 00:06:03,420 --> 00:06:04,590 Seu idiota. 50 00:06:18,170 --> 00:06:20,270 Leve a vovó para a sua casa. Agora. 51 00:06:23,010 --> 00:06:24,340 Ei. 52 00:06:25,740 --> 00:06:26,780 Levantar. 53 00:06:29,280 --> 00:06:30,980 - Eu fiz. - Coloque os sapatos. 54 00:06:31,080 --> 00:06:32,120 Eu fiz. 55 00:06:32,780 --> 00:06:33,850 Vá agora. 56 00:06:43,900 --> 00:06:47,770 Por que você está se fazendo de bobo? Você era o único aqui. 57 00:06:48,070 --> 00:06:50,000 Como você vai compensar agora? 58 00:06:50,070 --> 00:06:51,570 O que você vai fazer? 59 00:06:52,340 --> 00:06:53,810 O que você está olhando? 60 00:06:54,210 --> 00:06:56,740 Você precisa pagar por isso. 61 00:06:57,010 --> 00:06:59,240 Não se faça de bobo. Eu vi tudo. 62 00:06:59,710 --> 00:07:00,980 Como você assumirá a responsabilidade? 63 00:07:15,060 --> 00:07:16,090 Sr. Park Dong Hun. 64 00:07:16,800 --> 00:07:17,800 Por favor, venha conosco. 65 00:07:18,860 --> 00:07:20,000 Por favor. 66 00:07:23,070 --> 00:07:25,340 Bem, preciso investigar uma coisa. 67 00:07:25,340 --> 00:07:26,500 Vamos primeiro. 68 00:07:29,740 --> 00:07:30,780 Espere. 69 00:07:32,310 --> 00:07:33,340 Por aqui. 70 00:07:38,920 --> 00:07:39,950 O que está acontecendo? 71 00:07:49,460 --> 00:07:50,630 Sra. 72 00:07:51,900 --> 00:07:53,060 Sra. 73 00:07:54,500 --> 00:07:55,630 Sra. Lee Ji An! 74 00:08:01,710 --> 00:08:04,140 Por que eles o levariam? 75 00:08:04,140 --> 00:08:05,180 Com licença. 76 00:08:05,940 --> 00:08:07,210 - O que é? - Afaste-se. 77 00:08:09,110 --> 00:08:10,350 O que é isso? O que você está fazendo? 78 00:08:12,450 --> 00:08:13,520 Ei, ei. 79 00:08:14,350 --> 00:08:15,690 - Você não pode fazer isso. - Afaste-se. 80 00:08:15,850 --> 00:08:16,920 Mover. 81 00:08:17,090 --> 00:08:18,120 Cuidadoso. 82 00:08:19,460 --> 00:08:21,890 - O dono do assento não está aqui. - Ei. 83 00:08:22,660 --> 00:08:25,200 - Estes são documentos de trabalho. - Por favor, mova-se. 84 00:08:25,200 --> 00:08:28,000 Você não pode aceitar isso. Por que você precisa disso? 85 00:08:28,830 --> 00:08:30,570 - Com licença. Por que você está... - Por favor, mova-se. 86 00:09:18,550 --> 00:09:19,850 Você não pode fazer uma ligação. 87 00:09:20,390 --> 00:09:21,520 Por favor, me dê seu telefone. 88 00:09:21,620 --> 00:09:22,950 Apenas uma ligação. 89 00:09:23,020 --> 00:09:24,060 Desligar. 90 00:09:28,160 --> 00:09:29,260 Para quem você estava ligando? 91 00:09:30,600 --> 00:09:31,860 Minha esposa. 92 00:09:34,070 --> 00:09:35,670 - Ela é advogada. - Eu vejo. 93 00:09:38,570 --> 00:09:40,040 Vamos agora. 94 00:09:44,210 --> 00:09:45,440 (Assuntos Internos) 95 00:09:55,350 --> 00:09:56,820 O que está acontecendo? 96 00:09:57,660 --> 00:09:58,920 Não sei. 97 00:09:59,760 --> 00:10:01,190 Poxa. 98 00:10:22,010 --> 00:10:23,080 Qual empresa é? 99 00:10:25,420 --> 00:10:26,450 Quem enviou para você? 100 00:10:30,820 --> 00:10:32,060 Sr. Parque. 101 00:10:38,960 --> 00:10:40,300 Também estou curioso. 102 00:10:40,930 --> 00:10:43,200 Não sei quem enviou. 103 00:10:43,270 --> 00:10:44,440 Quanto isso custa? 104 00:10:48,770 --> 00:10:50,740 Ouvi dizer que são 50 mil em vales-presente. 105 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Onde está agora? 106 00:10:57,880 --> 00:10:59,020 Isso é... 107 00:11:03,320 --> 00:11:04,590 - Deixe-me sair por um momento. - Por favor, sente-se. 108 00:11:04,590 --> 00:11:06,320 - Preciso perguntar uma coisa a alguém. - Sentar. 109 00:11:07,790 --> 00:11:08,960 Por favor, sente-se. 110 00:11:18,000 --> 00:11:20,200 Aquele que está morrendo de vontade de mandar você para a prisão. 111 00:11:20,870 --> 00:11:23,040 Ele eventualmente descobrirá onde você trabalha... 112 00:11:24,410 --> 00:11:26,380 e Park Dong Hun. 113 00:11:29,180 --> 00:11:31,120 É melhor que ele encontre Park Dong Hun. 114 00:11:31,350 --> 00:11:32,420 Se por acidente, 115 00:11:33,350 --> 00:11:35,390 ele encontra Park Dong Un, 116 00:11:36,190 --> 00:11:37,290 você está acabado. 117 00:11:38,590 --> 00:11:39,690 Coloque aqui. 118 00:11:56,610 --> 00:11:57,710 Com licença. 119 00:11:58,010 --> 00:11:59,010 Sim? 120 00:12:00,480 --> 00:12:02,510 Encontrei isso no lixo. 121 00:12:09,150 --> 00:12:11,120 Ele saiu do trabalho por volta das 19h. 122 00:12:11,260 --> 00:12:13,990 Depois voltei por volta das 23h40. 123 00:12:16,330 --> 00:12:17,800 E então ele olhou para o escritório de segurança. 124 00:12:20,800 --> 00:12:21,900 O que há de errado com ele? 125 00:12:22,330 --> 00:12:23,940 Então ele sai novamente. 126 00:12:25,040 --> 00:12:26,440 Qual foi o apagão à meia-noite? 127 00:12:26,740 --> 00:12:29,470 Acho que tocaram no fio errado enquanto verificavam os elevadores. 128 00:12:29,470 --> 00:12:31,410 Não há nenhuma pista para descobrir de onde é? 129 00:12:31,980 --> 00:12:33,140 Até agora, não. 130 00:12:36,350 --> 00:12:38,880 Verifique se o mensageiro assinou o livro de visitantes. 131 00:12:42,450 --> 00:12:43,590 Ele fez. 132 00:12:47,760 --> 00:12:50,130 Me passa o número do entregador... 133 00:12:50,130 --> 00:12:52,930 que veio ontem às 16h. OK. 134 00:12:54,370 --> 00:12:55,470 OK. 135 00:12:56,030 --> 00:12:57,800 Pergunte de onde ele entregou, 136 00:12:57,800 --> 00:13:00,000 e dizer que a polícia estará envolvida se ele tentar fugir. 137 00:13:00,000 --> 00:13:01,870 O número que você discou não está em uso. 138 00:13:02,410 --> 00:13:03,810 Verifique novamente. 139 00:13:04,610 --> 00:13:06,680 O número não está em uso. 140 00:13:08,910 --> 00:13:10,550 Tudo isso foi planejado. 141 00:13:12,420 --> 00:13:14,820 Foi para dar em segredo... 142 00:13:14,850 --> 00:13:16,890 ou receber em segredo? 143 00:13:18,490 --> 00:13:19,520 Não são os dois? 144 00:13:19,660 --> 00:13:22,360 O remetente ou destinatário não deve ser pego. 145 00:13:23,090 --> 00:13:25,660 Você é envenenado por você mesmo ou por outra pessoa? 146 00:13:29,370 --> 00:13:31,440 Mostre-me o e-mail que deu a dica novamente. 147 00:13:35,410 --> 00:13:36,470 Bem... 148 00:13:37,380 --> 00:13:40,710 Um zelador encontrou isto em uma lata de lixo. 149 00:13:40,710 --> 00:13:42,180 - O que é? - Poxa. 150 00:13:53,260 --> 00:13:54,890 (São 50.000 dólares. Por favor, cuide bem de nós.) 151 00:13:59,400 --> 00:14:02,000 Agora, como é? 152 00:14:04,700 --> 00:14:06,940 Até descobrirmos de quem é, 153 00:14:07,640 --> 00:14:09,510 mantenha isso entre nós. 154 00:14:13,210 --> 00:14:14,210 Mostre-me o e-mail. 155 00:14:20,620 --> 00:14:22,820 Apenas nos diga onde está. 156 00:14:40,710 --> 00:14:42,640 Sr. Parque. Por favor, levante-se. 157 00:14:44,910 --> 00:14:45,910 Vamos. 158 00:15:18,610 --> 00:15:19,880 O que aconteceu? 159 00:15:25,520 --> 00:15:26,680 Você está bem? 160 00:15:36,560 --> 00:15:37,600 Sr. Parque. 161 00:15:39,100 --> 00:15:41,330 - Ei. - Vá para casa agora. 162 00:15:42,830 --> 00:15:44,000 Venha comigo. 163 00:15:46,870 --> 00:15:47,940 Venha comigo. 164 00:15:56,110 --> 00:15:57,110 Onde está meu telefone? 165 00:15:57,320 --> 00:15:59,020 Devolveremos após a investigação. 166 00:15:59,920 --> 00:16:01,150 Por favor, dê-nos o seu passe. 167 00:17:04,150 --> 00:17:07,920 Dong Hun, certifique-se de sobreviver em sua empresa. 168 00:17:09,020 --> 00:17:12,890 No momento em que você for demitido, você será eu. 169 00:17:16,830 --> 00:17:18,930 Se alguém enviasse, eles teriam me avisado. 170 00:17:19,560 --> 00:17:20,670 Mas não havia nada. 171 00:17:21,370 --> 00:17:23,070 Eu sabia que algo estava estranho. 172 00:17:28,310 --> 00:17:29,410 Alguém fez isso de propósito. 173 00:17:29,410 --> 00:17:31,310 A Corregedoria sabia a quantia exata. 174 00:17:31,640 --> 00:17:33,810 Alguém fez isso de propósito para me demitir. 175 00:17:35,880 --> 00:17:37,920 Mas quem seria? Por que? 176 00:17:40,050 --> 00:17:41,150 Tenho certeza... 177 00:17:42,390 --> 00:17:43,590 Tenho certeza que coloquei na gaveta. 178 00:17:44,790 --> 00:17:46,760 Eu preciso disso para explicar. 179 00:17:49,930 --> 00:17:51,460 Há alguém de quem suspeito. 180 00:17:54,470 --> 00:17:55,700 Você comeu? 181 00:18:00,000 --> 00:18:01,070 Você pode dar uma olhada nisso? 182 00:18:01,740 --> 00:18:03,440 Encontre alguém para fazer isso discretamente. 183 00:18:04,610 --> 00:18:06,880 Não há como investigar sem que a empresa saiba. 184 00:18:07,380 --> 00:18:10,180 Apenas fique parado por enquanto. Não seja precipitado. 185 00:18:14,490 --> 00:18:15,920 Não será nada. 186 00:18:16,120 --> 00:18:17,360 Mas o problema é... 187 00:18:18,060 --> 00:18:20,090 Os vales-presente acabaram. 188 00:18:27,970 --> 00:18:29,900 O telefone está desligado. 189 00:18:30,030 --> 00:18:32,670 Você será conectado ao serviço de correio de voz depois... 190 00:18:39,840 --> 00:18:41,880 O que aconteceu? Você fez isso? 191 00:18:42,650 --> 00:18:44,350 Eu não queria. 192 00:18:46,720 --> 00:18:49,020 O que você tem? 193 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Você não sabe que isso é arriscado para você também? 194 00:18:51,590 --> 00:18:53,790 Dong Hun está tenso. Ele está tentando descobrir... 195 00:18:53,790 --> 00:18:55,660 quem fez isso e por quê. 196 00:18:55,690 --> 00:18:57,400 Vamos conversar mais tarde. Eu tenho uma reunião. 197 00:19:11,210 --> 00:19:13,210 O que há para investigar? 198 00:19:13,210 --> 00:19:15,310 Temos a filmagem de segurança dele pegando o envelope. 199 00:19:15,880 --> 00:19:18,150 Ainda não sabemos de onde é. 200 00:19:18,150 --> 00:19:19,450 Ele ainda não confessou? 201 00:19:19,450 --> 00:19:21,950 Por que ele faria isso? Ele será demitido de qualquer maneira. 202 00:19:22,490 --> 00:19:25,360 Um dos condomínios que ele examinou... 203 00:19:25,360 --> 00:19:26,690 será reconstruído. 204 00:19:26,760 --> 00:19:28,690 Você não vê a foto? 205 00:19:28,890 --> 00:19:30,530 Você está dizendo que ele classificou como D de propósito? 206 00:19:30,530 --> 00:19:32,900 Não de propósito, mas ele sabia que iria falhar. 207 00:19:32,900 --> 00:19:34,730 Mas os proprietários não. 208 00:19:34,770 --> 00:19:37,900 Eles podem ter pensado que suborná-lo garantiria que isso acontecesse. 209 00:19:37,900 --> 00:19:39,370 Você não consegue ver de onde eu venho? 210 00:19:39,370 --> 00:19:41,540 A comissão sabe tudo. 211 00:19:41,540 --> 00:19:44,180 Você não se preocupa com a imagem da empresa? 212 00:19:44,180 --> 00:19:46,780 Se isso for divulgado, a reputação da nossa empresa ficará manchada. 213 00:19:46,780 --> 00:19:48,180 Você assumirá a responsabilidade? 214 00:19:50,780 --> 00:19:53,220 Menciona meu nome no e-mail. 215 00:19:53,850 --> 00:19:56,350 Diz Park Dong Un, não Park Dong Hun. 216 00:20:00,260 --> 00:20:01,790 É fácil confundir, não é? 217 00:20:02,830 --> 00:20:05,930 Nossos nomes podem ser confusos, 218 00:20:05,960 --> 00:20:07,730 mas não os títulos. 219 00:20:08,400 --> 00:20:10,570 Foi explicado no e-mail. 220 00:20:11,000 --> 00:20:12,600 Diretor Geral Park Dong Un. 221 00:20:18,980 --> 00:20:22,310 Vamos começar pelos fornecedores que podem dar 50.000. 222 00:20:22,310 --> 00:20:23,610 Quando conseguimos uma pista, 223 00:20:24,680 --> 00:20:27,080 saberemos se eles pretendiam enviá-lo para Park Dong Hun, 224 00:20:27,250 --> 00:20:30,390 ou eu, Park Dong Un. 225 00:20:31,820 --> 00:20:34,430 Isso é o suficiente. Vamos comer. 226 00:20:34,430 --> 00:20:35,430 Sim, senhor. 227 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 Na melhor das hipóteses, 228 00:20:43,500 --> 00:20:45,800 podemos fazer com que Do Jun Yeong e Yoon Sang Tae sejam demitidos. 229 00:20:46,340 --> 00:20:47,440 Aprofunde-se mais nisso. 230 00:20:47,810 --> 00:20:48,870 Sim, senhor. 231 00:20:58,620 --> 00:20:59,620 A agência é... 232 00:21:00,280 --> 00:21:01,390 confiável? 233 00:21:01,450 --> 00:21:03,750 Você não precisa se preocupar com isso. 234 00:21:03,750 --> 00:21:07,060 Posso garantir que eles não vão derramar. 235 00:21:08,030 --> 00:21:11,200 Vou chamar o Sr. Park. renuncie o mais rápido possível. 236 00:21:11,200 --> 00:21:13,860 Se ele sair voluntariamente, eles não vão se aprofundar mais nisso. 237 00:21:14,030 --> 00:21:15,100 Então, por favor, não se preocupe. 238 00:21:16,530 --> 00:21:17,640 Peço desculpas. 239 00:21:18,070 --> 00:21:19,940 Por favor, confie em mim com isso. 240 00:21:34,590 --> 00:21:36,450 Ele vai se fazer de bobo novamente. 241 00:21:36,820 --> 00:21:39,020 Não existe prédio assim... 242 00:21:39,020 --> 00:21:41,330 em torno desta área. 243 00:21:41,330 --> 00:21:43,260 Não faz sentido. 244 00:21:43,830 --> 00:21:45,130 Isso está me matando. 245 00:21:50,970 --> 00:21:52,500 Ouvi dizer que este restaurante chinês é muito bom. 246 00:21:52,600 --> 00:21:54,570 Eles vendem tudo. 247 00:21:55,040 --> 00:21:56,310 Vamos. 248 00:22:03,750 --> 00:22:05,320 Você malha hoje em dia, certo? 249 00:22:08,290 --> 00:22:09,350 Tchau. 250 00:22:09,550 --> 00:22:11,220 Hyung Kyu come muito, não é? 251 00:22:11,390 --> 00:22:12,620 Eu vou primeiro. 252 00:22:23,330 --> 00:22:25,640 - Ele é meio astuto. - Eu sei. 253 00:22:51,330 --> 00:22:53,700 O trem para Dangok está se aproximando. 254 00:22:54,530 --> 00:22:57,100 O trem para Dangok está se aproximando. 255 00:22:57,670 --> 00:23:04,070 Por favor, espere até que os passageiros desçam primeiro. 256 00:23:08,950 --> 00:23:12,320 Por favor, preste atenção à lacuna. 257 00:23:53,420 --> 00:23:55,190 Desça na próxima estação. Precisamos conversar. 258 00:24:00,450 --> 00:24:01,520 Sair. 259 00:24:03,250 --> 00:24:04,320 Por que? 260 00:24:09,560 --> 00:24:10,620 Onde está o dinheiro? 261 00:24:13,130 --> 00:24:14,500 É você, certo? 262 00:24:18,200 --> 00:24:19,300 Cadê? 263 00:24:21,500 --> 00:24:22,670 Eu joguei fora. 264 00:24:29,810 --> 00:24:30,810 Onde? 265 00:24:32,250 --> 00:24:33,510 Em uma lata de lixo. 266 00:24:43,960 --> 00:24:44,960 Saia primeiro. 267 00:24:45,060 --> 00:24:46,190 Solte. 268 00:24:46,530 --> 00:24:47,560 Apenas saia. 269 00:24:47,590 --> 00:24:48,800 Não. 270 00:24:49,760 --> 00:24:50,830 Saia. 271 00:24:52,470 --> 00:24:53,630 Vamos conversar lá fora. 272 00:24:55,300 --> 00:24:56,440 Vamos. 273 00:24:56,700 --> 00:24:58,170 - Apenas saia. - Eu disse não! 274 00:24:59,140 --> 00:25:00,310 Sair. 275 00:25:00,870 --> 00:25:02,240 Ela diz não. 276 00:25:19,160 --> 00:25:20,260 Olá, mãe. Sou eu. 277 00:25:20,890 --> 00:25:22,100 Gi Hun está em casa? 278 00:25:23,430 --> 00:25:24,570 É para você. 279 00:25:25,070 --> 00:25:26,130 Quem é? 280 00:25:26,170 --> 00:25:27,230 É Dong Hun. 281 00:25:33,870 --> 00:25:35,410 Por que ele não ligou para o meu celular? 282 00:25:37,240 --> 00:25:38,350 O que é? 283 00:25:38,910 --> 00:25:40,610 Você disse que seu amigo é policial, certo? 284 00:25:40,710 --> 00:25:41,720 Sim, por quê? 285 00:25:43,180 --> 00:25:44,320 O que é? 286 00:25:45,450 --> 00:25:46,990 Eles também encontram dinheiro perdido? 287 00:25:47,020 --> 00:25:48,990 Claro. Quem perdeu? 288 00:25:51,130 --> 00:25:52,190 Meu. 289 00:25:53,230 --> 00:25:54,290 Quanto? 290 00:25:56,400 --> 00:25:57,430 50.000. 291 00:25:59,870 --> 00:26:02,300 Onde você perdeu isso? Seu idiota. 292 00:26:02,870 --> 00:26:04,540 O que é? 293 00:26:06,040 --> 00:26:07,740 - O que está acontecendo? - Espere. 294 00:26:08,810 --> 00:26:09,980 Droga. 295 00:26:10,380 --> 00:26:12,010 - Mover! - Olá? 296 00:26:12,110 --> 00:26:13,510 - Aquela pequena... - O que é... 297 00:26:13,950 --> 00:26:15,120 Aquele pequeno... 298 00:26:16,020 --> 00:26:17,120 Para onde você está indo? 299 00:26:17,120 --> 00:26:19,190 Dong Hun não tem telefone. Ele está na estação Bukchon. 300 00:26:23,120 --> 00:26:25,660 Tem certeza que ela pegou? 301 00:26:25,830 --> 00:26:27,830 É circunstancial, mas tenho 100% de certeza. 302 00:26:27,900 --> 00:26:29,200 Qual é o número dela? 303 00:26:29,360 --> 00:26:31,100 Não é 100 por cento... 304 00:26:32,100 --> 00:26:34,270 - mas tenho certeza. - Fale corretamente. 305 00:26:34,370 --> 00:26:36,600 Se ela aceitasse o dinheiro, ela não iria trabalhar. 306 00:26:36,870 --> 00:26:37,970 Mas ela fez. 307 00:26:38,270 --> 00:26:39,610 Eu também faria se fosse ela. 308 00:26:39,740 --> 00:26:41,910 Fugir provaria que ela é a ladra. 309 00:26:42,010 --> 00:26:44,280 Então, qual é o número dela? 310 00:26:45,580 --> 00:26:46,850 Está no meu telefone. 311 00:26:47,010 --> 00:26:50,180 Basta ligar para qualquer funcionário e perguntar. 312 00:26:50,720 --> 00:26:52,850 Não sei o número de nenhum funcionário. 313 00:26:52,850 --> 00:26:55,990 Como você pode não saber o número de ninguém? 314 00:26:56,460 --> 00:26:57,720 Você? 315 00:26:58,260 --> 00:26:59,990 Você nem sabe o número da mamãe. 316 00:27:01,560 --> 00:27:05,230 Por que você não liga para o escritório? 317 00:27:05,400 --> 00:27:07,570 Quem estaria no escritório a esta hora? 318 00:27:07,630 --> 00:27:09,070 Meu Deus. 319 00:27:09,500 --> 00:27:11,140 Você ficou senil? 320 00:27:11,470 --> 00:27:14,540 O que deu em você? Você está cansado de seguir as regras? 321 00:27:16,740 --> 00:27:19,650 Dissemos que você deveria sobreviver para não ser como Sang Hun. 322 00:27:19,710 --> 00:27:21,650 Que você deveria ficar por aqui por muito tempo... 323 00:27:21,650 --> 00:27:23,550 receber alguns visitantes no funeral da mamãe. 324 00:27:23,550 --> 00:27:25,020 Tivemos essa conversa há apenas dois dias. 325 00:27:25,020 --> 00:27:26,650 Por que você acha que eu peguei? 326 00:27:27,190 --> 00:27:28,260 Por que? 327 00:27:29,990 --> 00:27:32,330 Tudo o que você faz é roubar dinheiro de felicitações. 328 00:27:32,460 --> 00:27:33,590 Poxa. 329 00:27:34,760 --> 00:27:35,960 Tudo bem. 330 00:27:36,500 --> 00:27:39,070 50.000 dólares. 331 00:27:39,430 --> 00:27:41,370 É uma pena. 332 00:27:41,400 --> 00:27:43,740 Mas você pode viver muito bem sem isso, 333 00:27:44,140 --> 00:27:46,740 e começarei a trabalhar como guarda em breve, então... 334 00:27:46,740 --> 00:27:49,480 Seu idiota. Não estamos dizendo que é uma vergonha. 335 00:27:49,580 --> 00:27:52,680 Ele precisa colocá-lo de volta para não ser demitido. 336 00:27:52,750 --> 00:27:53,950 Você não entende? 337 00:27:54,110 --> 00:27:56,520 Olhe para você, ficando bêbado desde o início da noite. 338 00:27:56,520 --> 00:27:58,720 Você estava prestes a arruinar a vida do seu irmão também. 339 00:27:58,720 --> 00:28:01,190 Estou farto de nós três irmãos. 340 00:28:01,990 --> 00:28:03,990 Então não seja um de nós. 341 00:28:04,690 --> 00:28:06,730 Ninguém quer você aqui. 342 00:28:06,730 --> 00:28:08,000 Eu terei que morrer. 343 00:28:09,330 --> 00:28:11,830 Tudo bem. Vá morrer. 344 00:28:12,330 --> 00:28:13,370 Não. 345 00:28:13,470 --> 00:28:14,470 Morrer. 346 00:28:14,900 --> 00:28:15,940 Morrer. 347 00:28:16,300 --> 00:28:17,640 Eu disse não. 348 00:28:18,470 --> 00:28:20,240 Você vai cair e se machucar. 349 00:28:20,910 --> 00:28:22,680 Vamos! 350 00:28:24,110 --> 00:28:25,210 Você está bem? 351 00:29:11,190 --> 00:29:12,330 - Sim. - Sou eu. 352 00:29:12,330 --> 00:29:14,290 - Você investigou isso? - Sim. 353 00:29:14,290 --> 00:29:16,360 Há apenas um Lee Ji An em Gwanak-gu. 354 00:29:16,400 --> 00:29:17,530 Qual é o endereço? 355 00:29:17,630 --> 00:29:19,400 Mas ela tem três anos. 356 00:29:20,030 --> 00:29:21,440 Você está dizendo que um bebê roubou? 357 00:29:21,440 --> 00:29:22,540 Você está brincando comigo? 358 00:29:22,900 --> 00:29:23,970 Isso é divertido para você? 359 00:29:24,400 --> 00:29:25,410 Não. 360 00:29:25,440 --> 00:29:26,810 Olhe para toda Seul. 361 00:29:26,970 --> 00:29:28,440 Sou um homem ocupado. eu não posso nem ir... 362 00:29:28,440 --> 00:29:30,440 Por favor! 363 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Ir para casa. 364 00:32:35,330 --> 00:32:36,800 O último trem partiu. 365 00:32:36,900 --> 00:32:38,500 Vamos à polícia agora. 366 00:32:38,900 --> 00:32:40,030 Vá e denuncie ela. 367 00:32:41,500 --> 00:32:42,570 E dizer o quê? 368 00:32:42,900 --> 00:32:44,340 Que perdi o suborno? 369 00:32:44,340 --> 00:32:46,270 Não diga que é um suborno. 370 00:32:49,110 --> 00:32:50,340 Onde você esteve? 371 00:32:58,990 --> 00:33:01,190 - Você! Venha aqui. - Sim, senhor. 372 00:33:01,350 --> 00:33:02,960 Há quanto tempo não peço comida? 373 00:33:03,360 --> 00:33:05,560 Sinto muito, senhor. Isso será feito em breve. 374 00:33:05,690 --> 00:33:07,130 Eu só vou... 375 00:33:07,460 --> 00:33:08,860 - Sinto muito. - Você é? 376 00:33:08,860 --> 00:33:09,960 Sim. 377 00:33:11,460 --> 00:33:13,870 - Pegue aqui agora. - Eu irei, senhor. 378 00:33:18,140 --> 00:33:19,970 Eu fico maluco quando estou com fome. 379 00:33:20,170 --> 00:33:22,210 Fiquei esperando por você na sua casa o dia todo. 380 00:33:23,340 --> 00:33:24,840 O que eles pensam que são? 381 00:33:25,250 --> 00:33:26,780 Por que eles pegariam seu telefone? 382 00:33:30,620 --> 00:33:31,850 Sente-se mais perto. 383 00:33:33,190 --> 00:33:34,390 Vamos. 384 00:33:43,160 --> 00:33:44,260 Onde você esteve? 385 00:33:46,030 --> 00:33:47,030 Você comeu? 386 00:33:54,440 --> 00:33:55,580 Beba. 387 00:34:38,050 --> 00:34:39,150 Com licença. 388 00:34:39,950 --> 00:34:41,420 Isso demorou tanto. 389 00:34:41,620 --> 00:34:42,790 Sinto muito, senhor. 390 00:35:22,230 --> 00:35:23,500 Eu sei. 391 00:35:24,000 --> 00:35:26,170 Eu sei que você não aceitaria subornos. 392 00:35:26,670 --> 00:35:29,270 Não confio em ninguém além de você. 393 00:35:29,440 --> 00:35:30,670 eu... 394 00:35:31,270 --> 00:35:34,340 coloquei você sob meu comando porque reconheço seu talento. 395 00:35:35,410 --> 00:35:36,980 Deve ter sido difícil para você. 396 00:35:36,980 --> 00:35:38,550 Seu aluno do último ano da faculdade se tornou seu chefe. 397 00:35:39,080 --> 00:35:40,450 Eu entendo o que você está passando. 398 00:35:42,120 --> 00:35:43,580 Mas não é só você. 399 00:35:46,550 --> 00:35:49,260 É desconfortável para o Sr. Do ver você também. 400 00:35:52,960 --> 00:35:56,730 Você sabe o quanto ele se importa com você? 401 00:36:00,030 --> 00:36:01,630 Agora que as coisas chegaram aqui, 402 00:36:02,400 --> 00:36:03,940 aproveite isso como uma chance de ir mais longe. 403 00:36:04,600 --> 00:36:06,410 Vou encontrar um emprego decente para você. 404 00:36:07,140 --> 00:36:09,540 Apenas renuncie silenciosamente. 405 00:36:11,680 --> 00:36:12,950 Vamos parar. 406 00:36:13,480 --> 00:36:15,420 A empresa já está uma bagunça. 407 00:36:16,850 --> 00:36:19,150 Está me dando dor de cabeça também. 408 00:36:22,590 --> 00:36:25,190 Por que você está me encurralando? Eu disse que vou me divorciar dele. 409 00:36:25,490 --> 00:36:28,060 Mesmo se você se divorciar, enquanto Dong Hun estiver na empresa, 410 00:36:28,700 --> 00:36:31,800 ainda vai me tornar um idiota quem sai com a ex-mulher do meu subordinado. 411 00:36:32,630 --> 00:36:35,300 E se Dong Hun descobrir mais tarde e tentar se vingar de nós? 412 00:36:38,610 --> 00:36:41,270 Divorcie-se dele assim que ele for demitido. 413 00:36:41,940 --> 00:36:43,210 Essa é a ordem certa. 414 00:36:43,580 --> 00:36:45,450 Se ele for demitido e divorciado, 415 00:36:46,450 --> 00:36:47,510 isso é muito duro. 416 00:36:49,880 --> 00:36:51,150 Você tem uma ideia? 417 00:37:03,930 --> 00:37:05,770 Estamos nos tornando tão maus. 418 00:37:30,760 --> 00:37:31,760 Onde você mora? 419 00:37:32,660 --> 00:37:35,330 Meu amigo é detetive, mas não encontrou Lee Ji An em Gwanak-gu. 420 00:37:35,930 --> 00:37:37,400 Mas eu vi você no meu bairro. 421 00:37:38,200 --> 00:37:39,570 Onde você mora? 422 00:37:40,030 --> 00:37:41,800 Vou contar tudo a eles. Serei demitido de qualquer maneira. 423 00:37:42,300 --> 00:37:44,740 Que deixei na gaveta mas perdi. 424 00:37:45,340 --> 00:37:46,870 Esse alguém é suspeito. 425 00:37:47,170 --> 00:37:48,710 Que eles deveriam verificar as câmeras de segurança. 426 00:37:49,710 --> 00:37:52,310 Você não pode fugir depois que a investigação começar. 427 00:37:52,750 --> 00:37:55,320 Então devolva antes que isso aconteça. 428 00:37:56,880 --> 00:37:59,450 Será difícil conseguir um emprego depois que você se tornar um condenado. 429 00:38:06,190 --> 00:38:08,560 Sou funcionário, mas esqueci meu passe. 430 00:38:08,730 --> 00:38:10,030 Fale com a recepção. 431 00:38:15,300 --> 00:38:18,870 Sou funcionário, mas eles têm meu passe porque estou sendo auditado. 432 00:38:21,470 --> 00:38:22,940 Deixe-me verificar se está tudo bem. 433 00:38:24,810 --> 00:38:26,910 Você está verificado. Por favor, entre. 434 00:39:01,850 --> 00:39:03,920 Acho que ele não sabe onde está o dinheiro. 435 00:39:05,250 --> 00:39:06,590 Você pegou? 436 00:39:12,790 --> 00:39:13,830 Deixe-o em paz. 437 00:39:14,490 --> 00:39:17,600 Talvez você tenha pegado a armadilha que eles prepararam para demiti-lo. 438 00:39:18,230 --> 00:39:19,900 Eles vão demiti-lo de qualquer maneira. 439 00:39:20,800 --> 00:39:22,140 Parque Dong Hun. 440 00:39:22,640 --> 00:39:24,340 Ele está nos livros ruins de alguém? 441 00:39:32,150 --> 00:39:34,650 Então não há como descobrirmos quem deu a dica? 442 00:39:39,990 --> 00:39:41,320 Vamos conversar por um momento. 443 00:39:46,590 --> 00:39:47,690 Fale mais tarde. 444 00:39:54,000 --> 00:39:56,170 Foi isso que ele disse? Ele pegou? 445 00:39:56,800 --> 00:39:59,270 Eu o convenci fortemente. Ele confessou tudo. 446 00:39:59,670 --> 00:40:01,410 Dong Hun também passou por muita coisa. 447 00:40:01,940 --> 00:40:04,510 Seu chefe é o primeiro ano da faculdade, 448 00:40:04,510 --> 00:40:06,310 e ele foi rebaixado como inspetor de segurança. 449 00:40:06,480 --> 00:40:07,650 Deve ter sido difícil. 450 00:40:08,720 --> 00:40:09,850 E quanto ao dinheiro? 451 00:40:10,280 --> 00:40:11,680 Onde estão os 50.000 dólares? 452 00:40:12,020 --> 00:40:14,990 Você devolveria o dinheiro quando estiver prestes a ser demitido? 453 00:40:15,150 --> 00:40:16,490 Você simplesmente pegaria e iria embora. 454 00:40:18,790 --> 00:40:20,360 - Espere aqui um momento. - OK. 455 00:40:34,970 --> 00:40:36,140 Os 50.000 dólares. 456 00:40:36,440 --> 00:40:39,410 O zelador me deu. Ele o encontrou em uma lata de lixo. 457 00:40:40,450 --> 00:40:41,750 Dong Hun jogou fora. 458 00:40:42,750 --> 00:40:44,680 Para devolvê-lo, ele precisa saber de onde é. 459 00:40:44,680 --> 00:40:46,220 Mas ele não tem ideia. 460 00:40:46,650 --> 00:40:49,220 Acho que ele ficou com medo quando a investigação começou. 461 00:40:50,460 --> 00:40:53,630 Foi encontrado na lata de lixo na manhã seguinte ao parto. 462 00:40:53,930 --> 00:40:55,190 então ele jogou no dia. 463 00:40:56,400 --> 00:40:57,400 Diga-me. 464 00:40:57,800 --> 00:41:00,170 Por que você está tão ansioso para demiti-lo? 465 00:41:01,200 --> 00:41:02,840 Não deve ser obra sua. 466 00:41:03,700 --> 00:41:04,900 O que há de errado com Jun Yeong? 467 00:41:04,900 --> 00:41:07,240 Dirija-se a ele adequadamente. 468 00:41:07,240 --> 00:41:08,840 O que há de errado em chamar o nome dele? 469 00:41:09,240 --> 00:41:11,040 Ele é mais novo que eu. 470 00:41:11,040 --> 00:41:12,410 - Cuidado com o que você diz. - Deve ser mais do que... 471 00:41:12,410 --> 00:41:14,280 o assunto eleitoral. 472 00:41:15,520 --> 00:41:17,150 O presidente não tem herdeiro, 473 00:41:17,150 --> 00:41:19,550 e ele foi recentemente para o hospital. 474 00:41:19,890 --> 00:41:22,420 São tantas pessoas que atrapalham... 475 00:41:22,490 --> 00:41:24,160 quando ele está tentando obter as ações e se tornar o proprietário. 476 00:41:25,460 --> 00:41:28,590 Você ia se livrar deles um por um, 477 00:41:29,100 --> 00:41:31,760 mas um vendedor estúpido fez essa bagunça. 478 00:41:34,200 --> 00:41:37,170 Acho que você está tentando encobrir demitindo Dong Hun. 479 00:41:38,200 --> 00:41:39,310 Isso não acontecerá tão facilmente. 480 00:41:41,240 --> 00:41:42,580 Você ficou do lado da pessoa errada. 481 00:41:43,610 --> 00:41:46,080 O que? Jun Yeong prometeu que faria de você CEO... 482 00:41:46,150 --> 00:41:47,710 quando ele se tornar presidente? 483 00:41:48,410 --> 00:41:49,820 O Sr. Wang prometeu... 484 00:41:49,820 --> 00:41:52,050 ele faria de você CEO se ele se tornasse presidente? 485 00:41:52,050 --> 00:41:54,790 Além disso, um pedido. 486 00:41:57,360 --> 00:41:59,460 Até os mais bondosos de todos... 487 00:42:00,730 --> 00:42:02,500 não posso deixar nada acontecer. 488 00:42:03,860 --> 00:42:07,000 Ver aqueles que deveriam estar abaixo dos meus pés sentarem-se acima de mim. 489 00:42:08,370 --> 00:42:10,870 Isso deixa você furioso. Você não consegue dormir. 490 00:42:11,840 --> 00:42:14,040 Aqueles que não conhecem o seu lugar. 491 00:42:14,240 --> 00:42:15,740 Vou limpar todos eles. 492 00:42:17,310 --> 00:42:19,050 Vou me certificar de transmitir essa mensagem. 493 00:42:20,510 --> 00:42:21,750 Por favor. 494 00:42:34,230 --> 00:42:36,530 A propósito, isso também se aplica a você. 495 00:42:46,870 --> 00:42:48,370 (Escritório do CEO) 496 00:43:12,170 --> 00:43:13,200 É por minha conta. 497 00:43:13,500 --> 00:43:14,630 Obrigado. 498 00:43:15,700 --> 00:43:17,100 10 dólares. 499 00:43:25,750 --> 00:43:27,180 O que traz você aqui de repente? 500 00:43:27,210 --> 00:43:29,550 O café do hospital não é tão bom assim. 501 00:43:29,550 --> 00:43:31,250 Saí para passear e acabei aqui. 502 00:43:31,780 --> 00:43:33,150 Você não precisava vir até o fim. 503 00:43:33,520 --> 00:43:35,220 Só estou aqui para tomar um café. 504 00:43:37,090 --> 00:43:38,460 Ele jogou fora? 505 00:43:38,460 --> 00:43:39,790 Sim. 506 00:43:40,560 --> 00:43:42,130 Ele jogou fora 50.000 dólares? 507 00:43:42,630 --> 00:43:43,700 Sim. 508 00:43:43,930 --> 00:43:45,060 Ele tem coragem. 509 00:43:45,670 --> 00:43:48,700 Isso significa que ele não aceitou. Não há razão para demiti-lo. 510 00:43:48,800 --> 00:43:50,670 Eu não sabia que ele tinha jogado. 511 00:43:51,000 --> 00:43:54,070 Descobriremos quem o enviou e ensinaremos uma lição. 512 00:43:54,440 --> 00:43:56,080 Eles fizeram um bom homem passar por tantas coisas. 513 00:43:56,540 --> 00:43:57,740 Qual é o nome dele mesmo? 514 00:43:58,110 --> 00:44:00,510 É Park Dong Hun, gerente geral da Equipe de Inspeção de Segurança. 515 00:44:01,050 --> 00:44:02,650 Parque Dong Hun. 516 00:44:03,220 --> 00:44:04,480 Eu sei quem é. 517 00:44:05,050 --> 00:44:06,950 Ele está com uma cara chateada. 518 00:44:08,550 --> 00:44:09,660 Quando eu tiver alta, 519 00:44:10,120 --> 00:44:11,760 Vou convidá-lo para uma refeição. Diga isso a ele. 520 00:44:11,790 --> 00:44:13,890 - OK. - Você está se sentindo bem? 521 00:44:14,060 --> 00:44:15,360 Nada está bem. 522 00:44:15,560 --> 00:44:17,000 Aproveite enquanto você é jovem. 523 00:44:17,330 --> 00:44:18,600 Ligue para nós se você ficar entediado. 524 00:44:28,840 --> 00:44:30,040 Eu tenho um compromisso. 525 00:44:30,440 --> 00:44:31,640 OK. 526 00:44:52,570 --> 00:44:53,900 Venha ao meu escritório por um segundo. 527 00:44:55,330 --> 00:44:56,340 OK. 528 00:45:02,610 --> 00:45:03,740 Por aqui. 529 00:45:19,930 --> 00:45:21,030 Olá? 530 00:45:23,060 --> 00:45:24,200 Sim. 531 00:45:27,730 --> 00:45:28,770 Sim. 532 00:45:34,510 --> 00:45:35,940 OK. Tchau. 533 00:46:48,550 --> 00:46:50,850 Ouvi dizer que o dinheiro foi encontrado em uma lata de lixo. 534 00:46:52,280 --> 00:46:53,820 O Sr. Yoon lhe contou isso? 535 00:46:54,050 --> 00:46:55,650 Eu ouvi isso do Sr. Wang. 536 00:46:56,760 --> 00:46:58,620 O presidente diz para esquecer. 537 00:47:01,490 --> 00:47:02,630 Observado. 538 00:47:03,860 --> 00:47:05,630 Vamos deixar Dong Hun, 539 00:47:06,230 --> 00:47:07,900 mas procure o possível fornecedor. 540 00:47:10,570 --> 00:47:11,600 Claro. 541 00:47:49,640 --> 00:47:50,840 Quando as secretárias vão para casa, 542 00:47:51,010 --> 00:47:52,950 diga-me para pegar um sanduíche para você. 543 00:47:53,310 --> 00:47:55,710 As pessoas estão assistindo, então não posso dar a você agora. 544 00:48:22,310 --> 00:48:24,510 Não ligue para meu telefone antigo nem atenda qualquer ligação dele. 545 00:48:24,810 --> 00:48:26,650 - Por que? - Apenas não. 546 00:48:26,650 --> 00:48:27,780 Não envie uma mensagem de texto também. 547 00:48:27,980 --> 00:48:30,020 - O que aconteceu? - Eu te conto mais tarde. 548 00:49:33,380 --> 00:49:34,410 Eu vou contar a eles. 549 00:49:53,700 --> 00:49:55,100 É verdade que recebi o dinheiro, 550 00:49:56,440 --> 00:49:57,800 mas não guardei. 551 00:50:00,910 --> 00:50:01,970 Eu sei. 552 00:50:10,120 --> 00:50:11,550 O zelador trouxe para mim. 553 00:50:12,990 --> 00:50:14,650 Por que você jogaria fora? 554 00:50:15,050 --> 00:50:17,620 Você deveria ter levado isso para a Corregedoria. 555 00:50:17,920 --> 00:50:20,160 Você teve sorte de ele ser um bom homem. 556 00:50:20,360 --> 00:50:21,990 E se ele tivesse acabado de pegar? 557 00:50:22,700 --> 00:50:25,100 Por que você jogaria fora 50.000 dólares? 558 00:50:27,470 --> 00:50:30,170 O presidente encerrou tudo. 559 00:50:30,400 --> 00:50:31,400 Você não aceitou suborno. 560 00:50:33,340 --> 00:50:35,610 Por que você não disse isso? 561 00:50:42,780 --> 00:50:43,950 Quem acreditaria em mim? 562 00:50:45,680 --> 00:50:47,090 Meu Deus. 563 00:50:47,850 --> 00:50:51,620 É por isso que pessoas como o Sr. Yoon consideram você uma tarefa simples. 564 00:50:52,260 --> 00:50:53,290 Este incidente... 565 00:50:54,130 --> 00:50:56,330 deve ser obra do Sr. Yoon. 566 00:50:59,530 --> 00:51:00,700 Cite um fornecedor... 567 00:51:01,700 --> 00:51:04,870 que está enrolado no dedo do Sr. Yoon. 568 00:51:14,580 --> 00:51:15,750 Eu joguei fora. 569 00:51:16,280 --> 00:51:17,480 Em uma lata de lixo. 570 00:51:20,050 --> 00:51:21,990 - Saia primeiro. - Solte. 571 00:51:21,990 --> 00:51:23,190 Sair. Apenas saia. 572 00:51:23,190 --> 00:51:24,390 Eu disse não! 573 00:53:20,940 --> 00:53:22,310 (Gi Hun) 574 00:53:24,640 --> 00:53:26,880 - Sim. - Eu a encontrei. 575 00:53:28,180 --> 00:53:30,820 Ela estudou na Seil Finance High e nasceu em 1998, certo? 576 00:53:30,950 --> 00:53:32,790 Ela mora em Dobong-gu, não em Gwanak-gu. 577 00:53:33,090 --> 00:53:35,450 - É Middle-ro... - Encontrei. 578 00:53:36,160 --> 00:53:37,220 O que? 579 00:53:37,260 --> 00:53:38,690 Eu encontrei. 580 00:53:39,390 --> 00:53:41,260 - Onde? - Ele encontrou? 581 00:53:41,260 --> 00:53:43,330 Seu idiota. Você deixou em qualquer lugar? 582 00:53:43,360 --> 00:53:46,270 Meu Deus. Seu idiota estúpido. 583 00:53:51,070 --> 00:53:52,300 Ele simplesmente desligou. 584 00:53:52,670 --> 00:53:56,040 - Isso é tão chato. - Meu Deus. 585 00:53:56,040 --> 00:53:58,480 - Droga. - Caiu atrás da gaveta? 586 00:53:58,480 --> 00:54:00,310 Ele sempre foi assim. 587 00:54:00,310 --> 00:54:02,920 Como ele conseguiu um emprego com aquela cabeça vazia? 588 00:54:02,920 --> 00:54:04,950 - Ele não tem cérebro. - Meu Deus. 589 00:54:06,720 --> 00:54:07,890 Aquele idiota. 590 00:54:09,050 --> 00:54:10,390 Seu pedaço de escória. 591 00:54:10,990 --> 00:54:14,190 Você quase arruinou a vida do seu irmão. 592 00:54:17,160 --> 00:54:18,630 Pare com isso, mãe. 593 00:54:46,160 --> 00:54:47,930 Ver? Eu sabia. 594 00:54:52,030 --> 00:54:54,430 Você realmente jogou fora 50.000 dólares? 595 00:54:54,600 --> 00:54:55,770 Inacreditável. 596 00:54:59,710 --> 00:55:01,070 Olhe para ele. 597 00:55:01,110 --> 00:55:03,940 Ele está tão orgulhoso. Ele acabou de jogar fora 50.000 dólares. 598 00:55:21,660 --> 00:55:24,100 (Esposa) 599 00:55:26,300 --> 00:55:28,970 (Esposa) 600 00:55:46,180 --> 00:55:47,990 (Chamadas recentes) 601 00:55:51,260 --> 00:55:54,890 (Chamadas recentes) 602 00:56:24,060 --> 00:56:25,160 Sim. 603 00:56:25,960 --> 00:56:26,990 Está tudo bem agora. 604 00:56:30,430 --> 00:56:31,630 Te ligo mais tarde. 605 00:56:32,500 --> 00:56:33,500 OK. 606 00:58:16,900 --> 00:58:18,400 Até amanhã, senhor. 607 00:59:10,260 --> 00:59:11,360 Vai demorar muito? 608 00:59:11,790 --> 00:59:12,820 Sim. 609 00:59:15,390 --> 00:59:16,500 eu... 610 00:59:19,160 --> 00:59:20,530 Eu deveria te pagar um jantar. 611 00:59:22,230 --> 00:59:23,400 Não estou com fome. 612 00:59:30,710 --> 00:59:32,480 Que tal... 613 00:59:33,380 --> 00:59:34,510 um pouco de chá? 614 01:00:04,540 --> 01:00:05,610 O que é? 615 01:00:07,010 --> 01:00:08,480 Você quer um sanduíche? 616 01:00:12,020 --> 01:00:14,290 Está no meu bolso, então eu poderia passá-lo para você, 617 01:00:15,550 --> 01:00:16,720 mas por causa da câmera de segurança. 618 01:00:24,130 --> 01:00:25,560 Eu apenas darei a você se você quiser. 619 01:00:25,900 --> 01:00:27,470 Vá e me traga um café. 620 01:00:29,070 --> 01:00:30,240 Dê-me dinheiro. 621 01:00:38,380 --> 01:00:41,010 Vou pegar um sanduíche. Eu ainda não comi. 622 01:00:54,990 --> 01:00:56,290 Aqui. 623 01:00:57,060 --> 01:00:58,700 Obrigado. Tchau. 624 01:01:34,030 --> 01:01:35,370 Eu não te reconheço. 625 01:01:36,640 --> 01:01:37,770 Quem é você? 626 01:01:38,700 --> 01:01:40,140 Eu trabalho aqui. 627 01:01:41,710 --> 01:01:42,810 Que tipo de trabalho? 628 01:01:43,510 --> 01:01:45,480 Eu envio e-mails e cuido dos recibos. 629 01:01:46,240 --> 01:01:47,510 Eu faço qualquer coisa. 630 01:01:49,950 --> 01:01:50,980 Temporário? 631 01:01:51,150 --> 01:01:52,220 Sim. 632 01:01:53,390 --> 01:01:54,590 O que você fez antes? 633 01:01:55,690 --> 01:01:56,860 Você é rápido com as mãos. 634 01:01:57,520 --> 01:01:58,590 Tudo. 635 01:02:00,730 --> 01:02:01,890 Qualquer coisa para ganhar dinheiro. 636 01:02:06,700 --> 01:02:10,040 Fiquei me perguntando por que você estava tão desesperado para demitir um mero gerente. 637 01:02:10,870 --> 01:02:12,370 Mas eu vi o número do telefone e percebi. 638 01:02:13,040 --> 01:02:14,140 O número dela... 639 01:02:14,710 --> 01:02:17,310 está salva como "esposa" no telefone do Sr. Park. 640 01:02:26,790 --> 01:02:28,650 Estudamos na mesma faculdade. Ela é advogada. 641 01:02:29,150 --> 01:02:31,220 Liguei para ela para consultar. 642 01:02:32,420 --> 01:02:33,860 Qualquer que seja. 643 01:02:37,830 --> 01:02:38,900 Por que... 644 01:02:41,000 --> 01:02:42,270 você namoraria uma mulher casada? 645 01:02:49,110 --> 01:02:50,240 Ela é bonita? 646 01:02:51,610 --> 01:02:53,210 Ela ainda é casada. 647 01:03:03,620 --> 01:03:05,420 Então você está namorando ela. 648 01:03:24,440 --> 01:03:25,480 Espere. 649 01:03:28,010 --> 01:03:29,150 Vamos conversar. 650 01:03:30,450 --> 01:03:31,650 Graças a Deus. 651 01:03:33,650 --> 01:03:36,050 Achei que você fosse contratar um assassino para me matar. 652 01:03:41,490 --> 01:03:44,100 É estranho. 653 01:03:45,330 --> 01:03:48,670 É estranho ver apenas uma nota de 10 dólares numa lixeira. 654 01:03:48,700 --> 01:03:50,770 Como ela poderia jogar fora 50.000 dólares? 655 01:03:51,140 --> 01:03:54,340 Ela tem coragem. 656 01:03:57,810 --> 01:03:59,540 Se você for pego aceitando subornos, 657 01:03:59,580 --> 01:04:02,280 você devolve o dinheiro e é demitido ou não? 658 01:04:02,310 --> 01:04:04,720 O que você fez? 659 01:04:05,750 --> 01:04:06,850 eu... 660 01:04:07,590 --> 01:04:08,590 pegou o dinheiro. 661 01:04:13,160 --> 01:04:14,860 Ela deve gostar de você. 662 01:04:22,570 --> 01:04:24,640 O que diabos você está falando? 663 01:04:25,270 --> 01:04:28,110 Ela não roubou para si mesma. 664 01:04:28,140 --> 01:04:31,510 Ela roubou para salvar você e depois jogou fora. 665 01:04:34,350 --> 01:04:35,780 Ela está apaixonada por você. 666 01:04:36,380 --> 01:04:37,380 Com seu gerente. 667 01:04:37,450 --> 01:04:39,420 Meu Deus. Seus idiotas malucos. 668 01:04:39,450 --> 01:04:41,990 Ela ama você. É certo. 669 01:04:45,990 --> 01:04:47,090 Ela é bonita? 670 01:04:49,530 --> 01:04:51,330 Ela é uma criança. 671 01:04:51,330 --> 01:04:52,660 Ela é ainda jovem? 672 01:04:54,000 --> 01:04:56,900 Você atrevido... 673 01:04:57,440 --> 01:04:58,600 Vamos. 674 01:05:00,070 --> 01:05:03,580 Seja honesto conosco. Você dá em cima de garotas no trabalho, certo? 675 01:05:05,810 --> 01:05:08,010 Eu não. Apenas coma. 676 01:05:17,920 --> 01:05:19,390 Ele deve fazer xixi na rua? 677 01:05:21,990 --> 01:05:24,060 Ele está trabalhando como guarda a partir da próxima semana. 678 01:05:25,730 --> 01:05:27,830 E posso começar a trabalhar em um filme em breve. 679 01:05:31,000 --> 01:05:33,270 Se você receber suborno novamente, não pense. 680 01:05:34,210 --> 01:05:36,140 Bem, pense se você conseguir 30.000. 681 01:05:36,880 --> 01:05:39,340 Seu coração vai disparar, certo? 682 01:05:39,640 --> 01:05:41,210 Mas não tome mais do que isso. 683 01:05:43,110 --> 01:05:44,450 Lee Ji An, foi? 684 01:05:45,820 --> 01:05:47,590 Mantenha alguma distância. 685 01:05:49,420 --> 01:05:52,190 As meninas podem ser imprudentes. 686 01:05:53,960 --> 01:05:55,660 Eu estou bem com garotas imprudentes. 687 01:05:55,690 --> 01:05:57,660 Sou mais imprudente. 688 01:05:57,900 --> 01:05:59,760 Seu idiota louco. 689 01:06:01,400 --> 01:06:02,530 Você. 690 01:06:05,840 --> 01:06:06,970 Você me assustou. 691 01:06:07,310 --> 01:06:09,740 Você morrerá se cometer um crime. 692 01:06:10,510 --> 01:06:11,580 Entendi? 693 01:06:14,180 --> 01:06:15,350 Eu não posso fazer xixi. 694 01:06:16,880 --> 01:06:17,920 Eu não posso fazer xixi. 695 01:06:20,490 --> 01:06:22,450 A próstata... 696 01:06:23,290 --> 01:06:24,320 Nossa. 697 01:06:27,030 --> 01:06:28,130 Você está feliz? 698 01:06:29,090 --> 01:06:31,760 Olhe para você 699 01:06:31,760 --> 01:06:33,360 Gostando 700 01:06:36,530 --> 01:06:38,440 Vamos. Pare com isso. 701 01:06:38,440 --> 01:06:39,870 Solte. 702 01:06:42,570 --> 01:06:44,440 Seque. 703 01:06:45,240 --> 01:06:47,950 Por que não posso? 704 01:06:47,950 --> 01:06:49,010 Não. 705 01:06:49,550 --> 01:06:51,080 - Por que? - Eu disse, não. 706 01:07:09,570 --> 01:07:10,800 Compre-me o jantar. 707 01:07:11,870 --> 01:07:13,000 É Lee Ji An. 708 01:08:23,140 --> 01:08:24,180 O que você quer? 709 01:08:25,540 --> 01:08:26,580 Algo caro. 710 01:09:33,950 --> 01:09:35,750 Eu não sou um valentão. 711 01:09:37,420 --> 01:09:39,480 Pague-me para fazer um trabalho. 712 01:09:40,450 --> 01:09:41,550 Que tipo de trabalho? 713 01:09:41,750 --> 01:09:43,020 O que o Sr. Yoon estava fazendo. 714 01:09:44,820 --> 01:09:46,460 Vou me livrar de ambos, Park Dong Un... 715 01:09:48,360 --> 01:09:49,590 e Park Dong Hun. 716 01:09:52,100 --> 01:09:54,370 Você me viu. Sou perspicaz e tenho mãos rápidas. 717 01:09:56,370 --> 01:09:58,000 Não sou melhor que o Sr. Yoon? 718 01:10:03,940 --> 01:10:05,380 Como posso confiar em você? 719 01:10:06,740 --> 01:10:08,110 Não. Isso é ridículo. 720 01:10:09,280 --> 01:10:10,380 Eu simplesmente farei isso. 721 01:10:28,770 --> 01:10:29,930 O que você quer em troca? 722 01:10:32,100 --> 01:10:33,270 10.000 dólares... 723 01:10:36,110 --> 01:10:37,280 por pessoa. 724 01:10:49,450 --> 01:10:50,490 Obrigado. 725 01:11:43,770 --> 01:11:47,610 (Meu senhor) 726 01:11:47,610 --> 01:11:48,910 Os 50 mil dólares que você jogou fora. 727 01:11:48,910 --> 01:11:50,210 Por favor, mantenha isso entre nós. 728 01:11:50,410 --> 01:11:51,680 Compre-me jantar por um mês. 729 01:11:52,520 --> 01:11:54,120 Meu querido irmão, 730 01:11:54,120 --> 01:11:56,690 Eu invejo mais você. 731 01:11:56,750 --> 01:11:58,760 Quem poderia esperar... 732 01:11:58,760 --> 01:12:01,060 você ficar em casa o dia todo antes de completar 50 anos? 733 01:12:01,160 --> 01:12:04,500 Não será difícil encontrar aquele que gastou 50 mil dólares com ele. 734 01:12:04,660 --> 01:12:05,930 Prepare 10.000 dólares. 735 01:12:05,960 --> 01:12:08,900 O presidente não poderá fechar os olhos desta vez. 736 01:12:09,130 --> 01:12:11,000 É isso que os adultos perguntam quando conversam com uma criança. 737 01:12:11,640 --> 01:12:14,610 É rude fazer essas perguntas.